新聞中心

 

 

詩人簡介

約瑟夫·羅德雅德·吉卜林 (Joseph Rudyard Kipling)， 1865年12月30日－1936年1月18日，生于印度孟買，英國作家及詩人。主要著作有兒童故事《叢林奇譚》（The Jungle Book，1894年）、印度偵探小說《基姆》（Kim，1901年）、 詩集《營房謠》（Gunga Din，1892年）、短詩《If—》（If—，1895年）以及許多膾炙人口的短篇小說。他是英國19世紀至20世紀中一位很受歡迎的散文作家，被譽為“短篇小說藝術創新之人”。于 42 歲，1907 年獲得諾貝爾文學獎，是英國第一個諾貝爾文學獎獲得者。曾有很多人譴責吉卜林，說吉卜林在對印度殖民地生活的描繪中，經常表露出對殖民主義的支持，認為沒有歐洲大國的幫助，印度等殖民地國家就不能生存。

 

而本篇摘錄的詩，是吉卜林寫給他 12 歲兒子的，來告誡兒子如何才能經受住人生旅途中可能遇到的種種精神上的考驗。

 

詩歌(雙語)

“If”《如果》

 

 By Rudyard Kipling

 

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you；

 

如果周圍的人毫無理性地向你發難，你仍能鎮定自若保持冷靜；

 

If you can trust yourself when all men doubt you，

But make allowance for their doubting too；

 

如果眾人對你心存猜忌，你仍能自信如常并認為他們的猜忌情有可原；

 

If you can wait and not be tired by waiting，

 

如果你肯耐心等待不急不躁，

 

Or，being lied about，don't deal in lies，

 

或遭人誹謗卻不以牙還牙，

 

Or， being hated， don't give way to hating，

 

或遭人憎恨卻不以惡報惡；

 

And yet don't look too good，nor talk too wise；

 

既不裝腔作勢，亦不氣盛趾高；

 

 

 

If you can dream - and not make dreams your master；

 

如果你有夢想，而又不為夢主宰；

 

If you can think - and not make thoughts your aim；

 

如果你有神思，而又不走火入魔；

 

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same；

 

如果你坦然面對勝利和災難，對虛渺的勝負榮辱胸懷曠蕩；

 

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools，

 

如果你能忍受有這樣的無賴，歪曲你的口吐真言蒙騙笨漢，

 

Or watch the things you gave your life to broken，

And stoop and build 'em up with worn-out tools；

 

或看著心血鑄就的事業崩潰，仍能忍辱負重腳踏實地重新攀登；

 

 

 

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss，

 

如果你敢把取得的一切勝利，為了更崇高的目標孤注一擲，

 

And lose， and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss；

 

面臨失去，決心從頭再來而絕口不提自己的損失；

 

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone，

 

如果人們早已離你而去，你仍能堅守陣地奮力前驅，

 

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them："Hold on"；

 

身上已一無所有，唯存意志在高喊“頂住”；

 

 

 

If you can talk with crowds and keep your virtue，

 

如果你跟平民交談而不變謙虛之態，

 

Or walk with kings - nor lose the common touch；

亦或與王侯散步而不露諂媚之顏；

 

If neither foes nor loving friends can hurt you；

 

如果敵友都無法對你造成傷害；

 

If all men count with you，but none too much；

 

如果眾人對你信賴有加卻不過分依賴；

 

If you can fill the unforgiving minuteWith sixty seconds' worth of distance run -

 

如果你能惜時如金利用每一分鐘不可追回的光陰；

 

Yours is the Earth and everything that's in it，

 

那么，你的修為就會如天地般博大，并擁有了屬于自己的世界，

 

And - which is more - you'll be a Man my son！

 

更重要的是：孩子，你成為了真正頂天立地的人